OKX 哈希游戏怎么玩？本教程详细讲解哈希游戏原理、加密货币投注流程，使用 BTC、USDT 体验公平透明的链上游戏，无需信任第三方，智能合约自动结算！《CD精读》是我们推出的一档语言学习栏目，选择China Daily报纸中好玩、有趣、热点的文章，邀请专业老师进行精讲。每周一期，干货满满！

　　“巴适”，是一句川渝方言，意思是舒服、棒极了。这个词如今也几乎成了成都的代名词，代表了这种城市的安逸、闲适的生活方式。

　　很多人向往这种巴适的生活，今天就跟着China Daily，一起去成都看看吧！

　　走进茶馆和麻将馆，人们很快就会发现，经常光顾的大多是上了年纪的退休老人。正是他们把成都的休闲事业做得风生水起，也为成都赢得了“休闲之都”的称号。

　　Gray-haired，英文中用grey灰色来表示老年人。在日常的英语中不太会说白发，这一点和中文不一样，因为年纪大的人一般都是黑发里逐渐掺杂着一些白发，所以会呈现出这种偏灰色的效果。

　　英语中像是grey economy，就是指围绕老年人所发展出来的产业，对应到中文不叫灰发经济，而是银发经济。

　　电影《长安三万里》的字幕翻译是由著名的澳大利亚汉学家贾佩林完成的，其中就有一个关于白发的翻译引起了一些网友的争论，就是在李白《将进酒》中有一句：君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。

　　译者因为用了white hair而引起争议。语言脱离不开语境，刚刚解释了为什么英语里白发要叫grey hair，因为灰色形容的是人慢慢变老，黑发中逐渐生出白发，所以看上去灰灰的。

　　但我们看这句话的语境，这句诗在说什么呢？是说一个人忧愁的一天之内从黑发变成了白发，朝如青丝暮成雪，都说了暮成雪，雪怎么会是灰色的？所以翻译里说white hair是没有问题的。

　　成都人喜欢把“成都”和“都成”放在一起。后者的意思是“一切都好”。如果有人称成都为“休闲之都”或“建功立业之都”，我也觉得：都成！

　　Juxtapose，to juxtapose sth 或者也可以说juxtaposition。这个词原意就是指把两个东西并列放在一起呈现。举个例子，如果说有一个广告，它把使用前和使用后的图片并列放在一起展现效果，这个就可以叫juxtaposition，但在这句话里面就是说成都人很喜欢把正过来的“成都”和反过来的“都成”，把这两个词并列放在一起。当然Du是一个多音字，反过来它就变成了都成。但是在英文里面，为了让英语读者get到文字游戏，作者还是保留了du的拼音。

　　特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

　　阿维塔公布风洞测试直播结果：低风阻状态下风阻系数为0.217左右，与官方宣传的0.21相差不大

　　央行：考虑到庞大的国有资产和较低的政府负债水平，中国政府债务扩张仍有可持续性

　　媒体人：姚明卸任篮协主席之后，时隔8年重新成为北京姚基金公益基金会理事长

　　四人20+掘金OT击退雷霆2-1 约基奇三分10中0SGA18+13+7

　　约基奇20+16+6统治加时：丢绝杀三分10中0+8失误 决战爆发救主

　　米切尔43+9+5骑士大胜步行者1-2，斯特鲁斯20+7+7哈利仅4分

　　你是什么脸型就戴什么耳环！选错了脸胖10斤，线+女性夏日穿搭宝典：多穿浅色与裙装，高级感轻松拿捏